Il est né le divin enfant Song

Songs
Dec 19, 2022
Christmas Song
Everyone

"Il est né le divin enfant" is an old traditional French song published in 1862 by Jean-Romain Grosjean and Paul Webster. This beautiful carol details the birth of Jesus and the wait of thousands of years for this event, as foretold by the prophets. BET KANU continues to convert these beautiful international songs for the first time into the colloquial Syriac language (Surit/Sureth & Surayt). The song is another great additional to BET KANU's collection of Christmas carol.

Western Lyrics

ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܬܰܘܠ݄ܕ ܒܽܗ̄ܘ ܐܽܘܪܝܳܐ
ܥܰܡ ܗ̄ܽܘ ܙܡܳܪܳܐ ܕܰܡّܰܠܰܐܟ̥̈ܶܐ
ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܬܰܘܠ݄ܕ ܒܽܗ̄ܘ ܐܽܘܪܝܳܐ
ܗ̄ܽܘ ܐܰܒܪܳܐ ܡܩܰܕܫܳܐ ܚܰܠܝܳܐ

ܙ݄ܕ ܡܰܢ̱ ܐܠ̈ܦܰܝܳܐ ܕܰܗ̄ܢ ܐ݄ܫ̈ܢܶܐ
ܐܡ݄ܪّܶܗ ܗ̄ܰܢ ܢܒܺܝ̈ܶܐ ܥܰܠ ܗ̄ܽܘ ܘܰܥܕܳܐ
ܙ݄ܕ ܡܰܢ̱ ܐܠ̈ܦܰܝܳܐ ܕܰܗ̄ܢ ܐ݄ܫ̈ܢܶܐ
ܘܐܰܬ̥ܺܝ ܦܳܪܽܘܩܰܢ ܐܽܘܥܕܳܐ

ܡ݄ܢ ܡܝܰܩܪܳܐ ܘܡ݄ܢ ܫܰܦܺܝܪܳܐ
ܗ̄ܽܘ ܡܰܠܟܳܐ ܙܥܽܘܪܳܐ ܕܺܗ̄ܝ ܡܢ̱ܕܺܝܬ̥ܳܐ
ܡ݄ܢ ܡܝܰܩܪܳܐ ܘܡ݄ܢ ܫܰܦܺܝܪܳܐ
ܫܽܘܒܚܰܝܕ̥ܶܗ ܡܠܶܐ ܠܶܗ ܒܪܺܝܬ̥ܳܐ

ܒܰܝܢ ܕܽܗ̄ܘ ܬܰܒ̥ܢܳܐ ܘܚܰܝ̈ܘܳܬ̥ܳܐ
ܗ̄ܽܘ ܡܰܠܟܳܐ ܡܩܰܡ݄ܛ ܒܰܠܒܽܘ̈ܫܶܐ
ܒܰܝܢ ܕܽܗ̄ܘ ܬܰܒ̥ܢܳܐ ܘܚܰܝ̈ܘܳܬ̥ܳܐ
ܣܓ̥݄ܕّ̥ܰܗ ܠܶܗ ܪ̈ܳܥܝܳܐ ܘܰܡܓ̥ܽܘ̈ܫܶܐ

Export as PDF

Eastern Lyrics

ܡܫܝܼܚܵܐ ܒܪܹܐ ܠܹܗ ܓܵܘ ܐܘܿܪܹܐ
ܥܲܡ ܙܸܡܪܵܐ ܕܐܵܢܝ݇ ܡܲܠܲܐܟܼܹ̈ܐ
ܡܫܝܼܚܵܐ ܒܪܹܐ ܠܹܗ ܓܵܘ ܐܘܿܪܹܐ
ܗܵܘ ܒܪܘܿܢܵܐ ܡܩܘܼܕܫܵܐ ܚܸܠܝܵܐ

ܒܘܼܫ ܡܼܢ ܐܲܠܦܵܝܹ̈ܐ ܕܫܸܢܹ̈ܐ
ܐ݇ܡܸܪܲܝܗܝ ܢܒܼܝܼܹ̈ܐ ܒܘܼܕ ܩܵܘܠܵܐ
ܒܘܼܫ ܡܼܢ ܐܲܠܦܵܝܹ̈ܐ ܕܫܸܢܹ̈ܐ
ܘܐ݇ܬܹܐ ܠܹܗ ܦܵܪܘܿܩܲܢ ܗܵܕܝܼܵܐ

ܟܡܵܐ ܡܝܲܩܪܵܐ ܘܲܟܡܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐ
ܗܵܘ ܡܲܠܟܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܕܲܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ
ܫܘܼܒܼܚܹܗ ܡܠܹܐ ܠܹܗ ܠܲܒܪܝܼܬܵܐ

ܒܲܝܢ ܕܗܵܘ ܬܸܒܼܢܵܐ ܘܚܲܝܘܵܬ̈ܵܐ
ܗܵܘ ܡܲܠܟܵܐ ܩܡܝܼܛܵܐ ܒܲܠܒܼܘܼܫܹ̈ܐ
ܒܲܝܢ ܕܗܵܘ ܬܸܒܼܢܵܐ ܘܚܲܝܘܵܬ̈ܵܐ
ܩܲܡ ܣܵܓܼܕܝܼ ܠܹܗ ܖ̈ܵܥܝܹܐ ܘܲܡܓܼܘܼܫܹ̈ܐ

ܗܵܘ ܡܫܝܼܚܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܡܫܘܼܒܚܵܐ
ܝܗܸܒܼܠܘܼܟܼ ܐܸܠܲܢ ܟܵܘܟܼܒܼܵܐ ܕܣܲܒܼܪܵܐ
ܗܵܘ ܡܫܝܼܚܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܡܫܘܼܒܚܵܐ
ܪܸܡܙܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ

Export as PDF