Au Clair De La Lune Song

Songs
Sep 23, 2022
International Song
Children

Au Clair De La Lune is a French folk song of the 18th century. Its composer and lyricist are unknown. Its simple melody is commonly taught to beginners learning an instrument. It is an ideal Lullaby song to put kids to sleep. BET KANU is presenting it for the first time into two main colloquial Syriac dialects (Surit and Surayt), as a way for preservation and promotion of these endangered languages. This old and smooth international French melody provides a great vibe for kids to fall in love with their language while calmly falling to sleep.

Western Lyrics

ܥܰܠ ܗ̄ܽܘ ܒܰܗܪܳܐ ܕܽܗ̄ܘ ܣܰܗܪܳܐ ܐܰܙّܺܝ ܣܽܗ̄ܘ ܓܰܒܪܳܐ

ܗܰܒ̥ ܩܰܢܝܳܐ ܐܰܒܳܪܳܐ ܕܟܳܬ̥ܰܒ̥ ܐ̱ܢܳܐ ܡܶܐܡܪܳܐ

ܗ̄ܺܝ ܫܰܡܥܰܝܕ̥ܺܝ ܛܰܦܝܳܐ ܘܠܰܝܬ ܓܰܒܺܝ ܫܪܳܓ̥ܳܐ

ܦܬܰܚ ܠܺܝ ܗ̄ܽܘ ܬܰܪܥܰܝܕ̥ܳܟ̥ ܥܰܠܝܳܐ ܝܳܐ ܣܝܳܓ̥ܳܐ

ܥܰܠ ܗ̄ܽܘ ܒܰܗܪܳܐ ܕܽܗ̄ܘ ܣܰܗܪܳܐ ܓܰܒܪܳܐ ܡܰܕܥܰܪ ܠܶܗ

ܠܰܝܬ ܐܰܥܡܺܝ ܒ݄ܫܪܳܪܳܐ ܟܰܐܠܺܝ ܒܰܓّܰܠ̈ܠܶܐ

ܙܳܟ̥ ܓܰܒ ܗ̄ܺܝ ܫܒܳܒܬܰܝܕ̥ܰܢ ܟܳܐܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܬܰܡܳܐ ܝܳܐ

ܒܒܰܝܬܳܐ ܕܽܗ̄ܘ ܒܽܘܫܳܠܳܐ ܟܺܝܬ ܓܰܒܰܗ ܕܦܰܝܳܐ

ܥܰܠ ܗ̄ܽܘ ܒܰܗܪܳܐ ܕܽܗ̄ܘ ܣܰܗܪܳܐ ܐܰܙّܺܝ ܣܺܗ̄ܝ ܐܺܝܙܠܰܐ

ܕ݄ܩ ܠܺܝ ܥܰܠ ܗ̄ܽܘ ܬܰܪܥܰܝܕ̥ܰܗ ܘܡܶܚܕܳܐ ܡܰܕܥܰܪ ܠܰܗ

«ܡܰܢܝܳܐ ܟܡܳܚܶܐ ܗܰܘܟ̥ܰܐ ؟» ܩܰܝ݄ܡ ܐܡ݄ܪ ܠܺܝ ܠܰܗ

ܦܬܰܚ ܠܺܝ ܗ̄ܽܘ ܬܰܪܥܰܝܕ̥ܰܟ̥ ܪ݄ܚܡܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ

ܥܰܠ ܗ̄ܽܘ ܒܰܗܪܳܐ ܕܽܗ̄ܘ ܣܰܗܪܳܐ ܝܰܪ݄ܟ̥ ܗ̄ܽܘ ܫܰܗܪܳܐ

ܟܳܟܳܪܟ̥ܺܝ ܗ̄ܘܰܘ ܥܰܠ ܩܰܢܝܳܐ ܘܥܰܠ ܐ݄ܫܡܳܐ ܕܢܽܘܪܳܐ

ܣܳܟ̥ ܠܳܐ ܚܙܰܠّܶܗ ܡܶܕܶܐ ܡ݄ܩّܰܐ ܕܟܰܪܺܝܟ̥ܺܝ

ܕܰܥܺܝܪܺܝ ܠܽܗ̄ܘ ܒܰܝܬܳܐ ܘܰܐܙّ݄ܢ ܕܰܡܺܝܟ̥ܺܝ

Export as PDF

Eastern Lyrics

ܥܲܠ ܒܲܗܪܵܐ ܕܣܲܗܪܵܐ ܐ݇ܙܸܠܠܝܼ ܠܓܹܒ ܕܵܪܵܐ

ܗܲܒ݇ܠ ܩܲܢܝܵܐ ܕܐܲܒܼܵܪܵܐ ܕܟܵܬܒܼܸܢ ܚܕܵܐ ܡܫܘܼܚܬܵܐ

ܕܥܸܟ݂ܠܹܗ ܗܵܘ ܦܘܼܢܕܝܼ ܘܠܲܝܬܿ ܓܹܒܝܼ ܫܪܵܓܼܵܐ

ܦܬܘܿܚ ܠܹܗ ܩܵܬܝܼ ܬܲܪܥܘܼܟܼ ܪܵܡܵܐ ܝܠܹܗ ܫܘܼܪܵܐ

ܥܲܠ ܒܲܗܪܵܐ ܕܣܲܗܪܵܐ ܡܦܘܼܢܹܐ ܠܹܗ ܕܵܪܵܐ

ܡܼܢ ܬܪܘܿܨܵܐ ܠܲܝܬܿ ܥܲܡܝܼ ܓܵܘ ܬ݇ܫܘܝܼܬܵܐ ܝܘܸܢ

ܐ݇ܙܠ݇ܝܼ ܓܹܒ ܫܒܼܵܒܼܬܲܢ ܚܫܵܒܼܵܐ ܝܘܸܢ ܬܵܡܵܐ ܝܠܵܗ̇

ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܒܘܼܫܵܠܵܐ ܕܐܝܼܬ ܓܵܘܹܗ ܩܲܦܢܵܐ

ܥܲܠ ܒܲܗܪܵܐ ܕܣܲܗܪܵܐ ܐ݇ܙܸܠܠܝܼ ܠܐܵܘܝܼܬܵܐ

ܡܬܘܼܩܬܸܩܠܝܼ ܥܲܠ ܬܲܪܥܵܗܿ ܘܚܲܕ݇ ܪܹܫܵܐ ܐ݇ܡ̤ܪܵܗ̇

ܡܵܢܝܼ ܡܵܚܹܐ ܗܵܕܟܼܵܐ؟ ܘܲܡܦܘܼܢܹܐ ܠܝܼ ܐܸܠܵܗܿ

ܦܬܘܿܚܝ ܠܹܗ ܩܵܬܝܼ ܬܲܪܥܵܟܼܝ ܩܵܐ ܚܘܼܒܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ

ܥܲܠ ܒܲܗܪܵܐ ܕܣܲܗܪܵܐ ܝܪܸܟܼܠܹܗ ܗܵܘ ܫܲܗܪܵܐ

ܛܐܵܝܵܐ ܒܵܬܲܪ ܩܲܢܝܵܐ ܘܒܵܬܲܪ ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܢܘܼܪܵܐ

ܐܝܼܢܵܐ ܠܵܐ ܚܙܹܐ ܠܲܝܗܝ ܡ̤ܢܕܝܼ ܟܡܵܐ ܕܛܐܹܐ ܠܲܝܗܝ

ܕܥ̤ܪܲܝܗܝ ܠܒܲܝܬܵܐ ܕܐܵܙܠ݇ܝܼ ܕܵܡܟ݂ܝܼ

Export as PDF