ASCENSION SONG

Songs
May 20, 2022
Traditional Song
Children

Sulaqa (Suloqo) is a tradition that our people practice celebrating the Ascension Day of Jesus Christ. In our culture, a little girl wears bridal clothing and visits all the village houses with friends to gather hickory, almonds, dried fruits, and others. The bridal clothing represents the church in celebration while the collection of treats is a passed down ancient tradition. Kids and sometimes adults spend the holiday swaying on homemade swings and singing cultural songs or shouting “Sulaqa (Suloqo)” while going up and down.

Western Lyrics

ܒܰܟّܰܪ̈ܡܶܐ ܬܰܚܬ ܗ̄ܰܢ ܐܺܝ̈ܠܳܢܶܐ
ܐܰܒ̈ܢܶܐ ܘ݄ܒܢ̈ܳܬ̥ܳܐ ܥܰܡ ܚܘܰܪ ܕܰܩ̈ܢܶܐ
ܝܰܬܺܝ̈ܒ̥ܶܐ ܡ݄ܩّܰܐ ܪܚܝܡ̈ܶܐ ܢܶܝ
ܟܡܰܡܛ݄ܢ ܠܒܳܠܰܝّܶܗ ܗ̄ܽܘ ܣܽܘܠܳܩܳܐ

ܥܰܠ ܗܰܦّܰܓ̈ܶܐ ܕܰܗ̄ܢ ܐܺܝܠܳܢ̈ܶܐ
ܟܙܳܥܦܺܝ ܒܚܰܝܠܳܐ ܕܰܕܖ̈ܳܥܳܢܶܐ
ܒܺܗ̄ܝ ܫܡܰܝܳܐ ܟܛܰܝܪܺܝ ܐܟ݂ ܕܝܰܘܢ̈ܶܐ
ܘ݄ܒܗܰܘܰܐ ܟܣ݄ܠܩܺܝ ܥܰܡ ܣܽܘܠܳܩܳܐ

ܓܰܘ̈ܙܶܐ ܘܠܽܘ̈ܙܶܐ ܥܰܡ ܒܰܠܽܘ̈ܛܶܐ
ܘܒ݄ܛܡ̈ܶܐ ܥܰܡ ܗ̄ܰܦ̊ܫ̈ܳܬ̥ܶܐ ܚܠܺܝ̈ܛܶܐ
ܘܬܶܐܢ̈ܶܐ ܟܡܝܫ̈ܶܐ ܥܰܡ ܚܰܒܘܫ̈ܐ
ܡܟܰܘ̈ܡܶܐ ܟܽܘܠّܶܗ ܠܽܗ̄ܘ ܣܽܘܠܳܩܳܐ

ܡܪܽܘܚܩܳܐ ܐܰܬ̥ܝܳܐ ܟܰܠܳܐ ܙܥܽܘ̇ܪܬܳܐ
ܒܟܰܦܳܐ ܕܺܐܝܕ̥ܰܗ ܘܰܪܕܳܐ ܨܝܕܬܳܐ
ܟܫܰܘܪܳܐ ܘ݄ܡܫ̮ܰܩܙܳܐ ܡܺܗ̄ܝ ܦܨܺܝܚܽܘܬ̥ܳܐ
ܕܰܐܕܝܰܘܡܳܐ ܥܶܐܕܳܐ ܕܣܽܘܠܳܩܳܐ

Export as PDF

Eastern Lyrics

ܓܵܘ ܟܲܖ̈ܡܵܢܹܐ ܬܚܘܿܬ ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ
ܝܲܠܕܹ̈ܐ ܘܲܒܢܵܬ̈ܵܐ ܥܲܡ ܚܘܵܪ ܕܲܩܢܹ̈ܐ
ܝܬܝܼܒܼܹ̈ܐ ܟܠܲܝܗܝ ܟܡܵܐ ܚܘܼܒܵܢܹ̈ܐ
ܟܦܝܼܫܹ̈ܐ ܕܟܼܵܪܵܐ ܠܝܘܿܡ ܣܘܼܠܵܩܵܐ

ܥܲܠ ܦܲܥܘܵܢܹ̈ܐ ܕܐܵܢܝ݇ ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ
ܚܲܪܙܘܿܦܹܐ ܝܢܵܐ ܒܚܲܝܠܵܐ ܕܕܖ̈ܵܥܢܹܐ
ܒܗܵܘܵܐ ܣܛܵܝܵܐ ܕܠܵܐ ܓܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ
ܒܫܡܲܝܵܐ ܐ݇ܣܵܠ݇ܩܵܐ ܥܲܡ ܣܘܼܠܵܩܵܐ

ܓܵܘܙܹ̈ܐ ܘܫܹܐܕܹ̈ܐ ܥܲܡ ܟܸܫܡܝܼܫܹ̈ܐ
ܘܒܸܛܡܹ̈ܐ ܚܒܼܝܼܛܹ̈ܐ ܒܐܵܢܝ݇ ܝܲܒܝܼܫܹ̈ܐ
ܘܬܹܐܢܹ̈ܐ ܒܖ̈ܝܼܙܹܐ ܥܲܡ ܡܸܫܡܸܫܹ̈ܐ
ܟܘܼܦܫܹ̈ܐ ܟܠܲܝܗܝ ܩܵܐ ܣܘܼܠܵܩܵܐ

ܡܪܸܚܩܵܐ ܐ݇ܬܹܐ ܠܵܗܿ ܟܵܠܘܿ ܙܥܘܿܪܬܵܐ
ܒܟܲܦܵܐ ܕܐܝܼܕܵܗܿ ܘܲܖ̈ܕܹܐ ܕܒܼܝܼܩܬܵܐ
ܫܘܵܪܵܐ ܘܢܕܵܝܵܐ ܡܼܢ ܚܲܕܘܼܬܵܐ
ܕܐܸܕܝܘܿܡ ܥܹܐܕܵܐ ܝܠܹܗ ܕܣܘܼܠܵܩܵܐ
ܥܲܒܼܕܝܼܫܘܿܥ ܝܵܘܣܸܦ

Export as PDF

ASCENSION SONG

Western Lyrics

Eastern Lyrics

ASCENSION SONG - Western Syriac (Surayt)

ASCENSION SONG - Eastern Syriac (Surit)