Santa Claus is Coming To Town Song

  • Songs
  • Dec 19, 2017

This song is inpired by the world famous 1930's American song “Santa Claus is Coming to Town.” Enjoy and celebrate Christmas with a special version in your beloved Syriac language.

Western Lyrics

ܚܘ̇ܪ ܚܶܕܳܪܳܟ̣


ܡܽܗ̄ܘ ܒܰܟ̣ܝܳܐ ܕܶܝ ܟܠܰܝ


ܡܰܘܪ݄ܟ̣ ܒܳܠܳܟ̣ ܓܕܳܐܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ̥، ܩܰܝ


ܡܳܪܝ̱ ܙܳܟ̥ܶܐ ܓܕܳܐܬ̥ܶܐ ܠܓܰܒܰܢ


ܟܰܠܶܗ̄ ܟܳܟܳܬ̥݄ܒ̥ ܗ̄ܰܢ ܐܶܫܡܳܢ̈ܶܐ


ܕܳܐܕ̥݄ܥ ܗ̄ܰܡܗܰܘܢ̈ܶܐ ܡܰܢ̱ ܡّܰܚܖ̈ܒ̥ܳܢܶܐ


ܡܳܪܝ̱ ܙܳܟ̥ܶܐ ܓܕܳܐܬ̥ܶܐ ܠܓܰܒܰܢ.


ܟܚܳܙܶܐ ܠܳܟ̥ ܘܗܰܬ ܕܰܡܺܝܟ̥ܳܐ


ܘܗܰܬ ܩܺܝܡܳܐ ܘ݄ܫܛܺܝܚܳܐ


ܘܶܐܡܰܐ ܟܳܗ̄ܘܰܬ ܛܳܒ̥ܳܐ ܐܰܘ ܒܺܝܫܳܐ


ܗܘܰܝ ܛܳܒ̥ܳܐ ܐܟ̥ ܕܽܗ̄ܘ ܩܰܕܺܝܫܳܐ.

Export as PDF

Eastern Lyrics

ܚܘܼܪ ܚܵܕ݀ܪܘܵܢܘܿܟܼ


ܡܼܢ ܒ݀ܟܼܝܵܐ ܕܸܐ ܟܠܝܼ


ܩܲܪܩ݀ܙ ܓܵܢܘܼܟܼ ܒܐܵܡܪܲܢܘܿܟܼ ܠܡܘܿܕܝܼ


ܒܵܒܵܐ ܢܘܼܐܸܝܠ ܒܐܵܬܸܐ ܠܓܝܼܒܲܢ


ܝܟܵܬ݀ܒܼ ܫ݀ܡܵܢܸ̈ܐ ܘܝܓܲܫ݀ܩ ܬܪܸܝ ܓܵܗܸ̈ܐ


ܒܝܵܕܥܸܗ ܒܕܐܵܢܝ݉ ܗܵܘܢܵܢܸ̈ܐ ܘܐܵܢܝ݉ ܫܘܼܡܵܢܸ̈ܐ


ܒܵܒܵܐ ܢܘܼܐܸܝܠ ܒܐܵܬܸܐ ܠܓܝܼܒܲܢ


ܚܵܙܝܼܠܘܿܟܼ ܘܐܵܬܝܼ ܕܡܝܼܟܼܵܐ


ܘܝܵܕܥܸܗ ܐ݀ܢ ܐܝܼܬ ܪܥ݉ܝܼܫܵܐ


ܝܵܕܥܸܗ ܗܵܘ ܛܵܒܼܵܐ ܡܼܢ݉ ܒܝܼܫܵܐ


ܗܘܝܼ ܗܵܘܢܵܢܵܐ ܡܐܲܝܟܼ ܩܲܕܝܼܫܵܐ

Export as PDF
BET KANU

Santa Claus is Coming To Town Song - Western Syriac (Surayt)

  • Dec 19, 2017
  • 25000 views
BET KANU

Santa Claus is Coming To Town Song - Eastern Syriac (Surit)

  • Dec 19, 2017
  • 25000 views
BET KANU YouTube Channel
Credits

Western

  • ILLUSTRATION AND ANIMATION: AMMAR YOUSSEF, MILAD S YOUSSEF
  • CO-ILLUSTRATORS: GABI MALKI
    GABI CHABO
  • TRANSLATION: AKKAD SAADI
  • TYPING: DR. ABDUL MASSIH SAADI
  • SINGER: SHARBEL HANNA
  • MUSIC: GEORGE AFRAM
  • ARTS COORDINATOR: SARGON SAADI
  • PROJECT MANAGER: MARIAM BARSOUM
  • RELEASE MANAGER: SAMIR SHAMOUN
  • PRODUCED BY: BET KANU

Eastern

  • ILLUSTRATION AND ANIMATION: AMMAR YOUSSEF, MILAD S YOUSSEF
  • CO-ILLUSTRATORS: GABI MALKI
    GABI CHABO
  • TRANSLATION: RAMINA SAMUEL
  • TYPING: MARGANITA SAMUEL
  • SINGER: ASHUR MIKAEL
  • MUSIC: GEORGE AFRAM
  • ARTS COORDINATOR: SARGON SAADI
  • PROJECT MANAGER: MARIAM BARSOUM
  • RELEASE MANAGER: SAMIR SHAMOUN
  • PRODUCED BY: BET KANU