Canopy of Unity Song

Songs
Sep 20, 2021
Traditional Song
Children

This song was written by the well-established writer, Mr. Odisho Yusep. It is a personal song given to his children. The environment is set in the plantation fields and mountains of the writer’s village (Bebede), as that inspired the lyrics of this song from landmarks of his village. The song describes two young men wearing the traditional Assyrian clothing wandering around the lands of the village to hunt and collect the daily food, and then return to their homes to build a Quprana (ܩܘܼܦܪܵܢܵܐ), a vineyard canopy. The canopy is a metaphor for the House of the Assyrian nation for people to sit underneath it united and cohesive.

Western Lyrics

ܐܳܢܳܐ ܘܪܰܡܣ݄ܢ ܚܰܒ̥ܪ̈ܳܢܶܐ ܛܥܺܝ̈ܢܶܐ ܥܠ ܟܰܬ̈ܦܰܢ ܙܰܝ̈ܢܶܐ

ܟ݄ܐܙّܰܢ ܠܨܰܝܕܳܐ ܕܩܰܩܘܳܢ̈ܶܐ ܒܰܝܢ ܕܰܟّܰܖ̈ܡܶܐ ܘܰܓّܰܢ̈ܶܐ

ܟܣ݄ܠܩܝܢܰܐ ܠܰܛّܽܘܪ̈ܳܢܶܐ ܘܨܰܝܕܝܢܰܐ ܠܰܡܣܟܶܢ̈ܶܐ

ܘ݄ܡܒܰܫܠܺܝܢܰܐ ܐܰܥܡܶܗ ܪܶܙܳܐ ܘܥܰܡ ܩܰܠܺܝܳܐ ܕܰܥܘܳܢ̈ܶܐ

ܕܗܳܘ݄ܢ ܕܖ̈ܳܥܳܢܰܢ ܩܰܘܝ̈ܶܐ ܘ݄ܒܢܰܪܓܳܐ ܕܩܳܛܥܺܝ ܐܝ̈ܠܳܢܶܐ

ܘܕܰܘܡ̈ܶܐ ܕܚܰܘܪ̈ܶܐ ܥܶܠܳܝ̈ܶܐ ܘܓܰܘ̈ܙܶܐ ܘܰܐܦܨ̈ܶܐ ܘܕܰܦܖ̈ܳܢܶܐ

ܓ݄ܕܡܰܨܪܺܝܢܰܐ ܗ̄ܰܛّܰܥ̈ܢܶܐ ܥ̣̣ܠ ܡܰܢ̱ ܚّܰܨ̈ܶܐ ܕܰܚܡܳܪ̈ܶܐ

ܒܚܰܒ̥̈ܠܶܐ ܚ̈ܝܨܶܐ ܘ݄ܡܩܰܡ̈ܛܶܐ ܗ݄ܠ ܕܡܳܛܺܝܢܰܐ ܠ̈ܰܒّܳܬܶܐ

ܘܦ݄ܪܫܺܝܢܰܐ ܡܰܢّܶܗ ܣܛܽܘܢ̈ܶܐ ܘܫܳܩ̈ܶܐ ܕܒܳܢܶܝܢܰܐ ܡܛܰܠ̈ܶܐ

ܡܟܰܣ̈ܝܶܐ ܒܛܰܪ̈ܦܶܐ ܕܐܺܝܠܳܢ̈ܶܐ ܕܳܗ̄ܒ̣̣ܢ ܦܰܘܚܳܐ ܘܛܶܠܳܠ̈ܶܐ

ܘܥܰܠ ܕܳܠܝܬ̥ܐ ܕܺܗܝ ܩܪܝܬ̥ܳܐ ܬܪܶܝ ܝܰܘ̈ܢܶܐ ܒܢܰܠّܶܗ ܩܶܢܳܐ

ܛܥܺܝ̈ܢܶܐ ܠܙܰܝܬܳܐ ܕܐܘܫܰܥܢܳܐ ܪܶܡܙܳܐ ܕ݄ܫܠܳܡܳܐ ܘܫܰܝܢܳܐ

ܘܬܰܚܬܰܗ ܟܝ݄ܬܒ̥ܺܝ ܫܰܗܳܖ̈ܶܐ ܐܰܒ̈ܢܶܐ ܕܽܐܘܡܬ̥ܰܢ ܟܰܫܝܖ̈ܶܐ

ܠܚܽܘܝܳܕܳܐ ܠܰܝܬ ܬܰܒ̥ܳܖ̈ܶܐ ܠܐܳܬ̥ܳܐ ܕܐܽܘܡܬ̥ܳܐ ܢܳܛܽܘܖ̈ܶܐ

Export as PDF

Eastern Lyrics

ܩܘܼܦܪܵܢܵܐ ܕܚܘܼܝܵܕܵܐ ܐܵܢܵܐ ܘܪܵܡܣܸܢ ܚܲܒܼܪ̈ܵܢܹܐ

ܬܸܠܝܹ̈ܐ ܬܘܿܦܹܐ ܒܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܢܹܐ ܐܵܙܲܠ݇ܚ ܠܨܲܝܕܵܐ ܕܩܲܩܘܵܢܹ̈ܐ ܓܵܘ ܛܲܪ̈ܵܫܹܐ ܘܟܲܪ̈ܡܵܢܹܐ

ܐܵܣܩܲܠ݇ܚ ܘܨܵܠܹܝܚ ܒܛܘܼܪ̈ܵܢܹܐ ܘܨܵܝܕܲܚ ܩܵܐ ܕܐܵܢܝ݇ ܡܸܣܟܹܢܹ̈ܐ

ܕܒܲܫܠܝܼ ܪܘܼܙܵܐ ܒܩܲܩܘܵܢܹ̈ܐ ܩܸܠܝܵܐ ܒܩܲܠܝܵܐ ܕܒܲܪ̈ܥܵܢܹܐ

ܕܢܵܦܹܠ ܚܲܝܠܵܐ ܒܲܕܪ̈ܵܥܢܵܢܹܐ ܕܩܵܛܥܲܚ ܒܢܵܪܓܵܐ ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ

ܥܲܡ ܚܘܼܪ̈ܝܵܬܵܐ ܪ̈ܵܡܵܢܹܐ ܘܡܸܢܲܝܗܝ ܓܵܘܙܹ̈ܐ ܘܕܲܦܪ̈ܵܢܹܐ

ܒܸܕ ܨܵܛܦܲܚ ܠܲܝܗܝ ܩܵܐ ܛܲܥܢܹ̈ܐ ܠܚܲܨܵܐ ܕܲܚܡܵܪܵܐ ܩܘܼܪ̈ܛܸܥܢܹܐ

ܠܛܲܢܓܵܐ ܘܚܲܒܼܠܵܐ ܩܵܡܛܵܢܹ̈ܐ ܗܲܠ ܕܡܲܡܛܹܝܚ ܠܲܝܗܝ ܠܒܵܬܘܵܬܹ̈ܐ

ܘܬܵܡܵܐ ܦܵܪܫܲܚ ܠܐܵܢܝ݇ ܐ݇ܣܛܘܿܢܹ̈ܐ ܘܫܵܩܠܹ̈ܐ ܕܒܵܢܝܼ ܩܘܼܦܪ̈ܵܢܹܐ

ܩܪ̈ܝܼܡܹܐ ܒܛܲܪ̈ܦܹܐ ܕܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܕܩܵܐ ܠܲܢ ܥܵܒܼܕܝܼ ܛܸܠܵܢܹ̈ܐ

ܘܲܒܪܹܫܲܝܗܝ ܚܲܕ݇ ܙܵܘܓܵܐ ܕܝܵܘܢܹ̈ܐ ܚܘܵܪܹ̈ܐ ܘܪܵܒܵܐ ܠܵܘܓ̰ܵܢܹ̈ܐ

ܛܥܝܼܢܹ̈ܐ ܠܙܲܝܬܵܐ ܕܐܘܿܫܲܥܢܹ̈ܐ ܪܸܡܙܵܐ ܕܲܫܠܵܡܵܐ ܘܐܵܦ ܫܲܝܢܵܐ

ܘܲܬܚܘܿܬܲܝܗܝ ܒܝܵܬܒܼܝܼ ܚܘܼܒܵܢܹ̈ܐ ܒܢܘܿܢܹ̈ܐ ܕܐܘܼܡܬܲܢ ܛܲܢܵܢܹ̈ܐ

ܠܚܘܼܝܵܕܲܝܗܝ ܠܲܝܬܿ ܫܵܡܛܵܢܹ̈ܐ ܠܐܵܬܵܐ ܕܐܘܼܡܬܵܐ ܢܵܛܪ̈ܵܢܹܐ

Export as PDF